這次有多久？
或多或少打破了點紀錄
他們逼近了
他們隱藏得很好
我還沒有發現任何跡象 那很好
我之前判斷失誤了
繼續讀「比賽」
好 這個老傢伙 阿爾賓...?
明天會在紐約與 荷裡伍德 海伍德對決
看來阿爾賓會被打敗 當然
我可以賭一把
在你媽媽出發後我們去鎮上
吃點東西 看場電影
聽說過《遭詛咒的村莊 》這部電影嗎？
裡面邪惡的小孩原來是外星移民
它在這
怎麼了？
噢 你的車
待在這裡 博比
謝謝你
嘿 歌伯 寶貝！
還跟你著同性戀在一起？ 對啊
我們趕快回家
你們去哪？ 這不好玩！
不過是個聚會 歌伯寶貝
放開她！
小傢伙想英雄救美
過來阻止我啊 同性戀 做個真男人
我問過你的乳頭在哪
我現在自己感覺一下
把你的髒手拿開！
放開她！
她不過是 歌伯寶貝
雜種！ 嘿 夥計們？
給這小子點顏色看看 沒問題
泰德 回去 我們一起回家 博比
他是誰? 同性戀的祖父？
Richie O'Rourke Willie Sherman
還有你 Harry Doolin
Gabe街道的邪惡三人組
你怎麼知道我名字？
想知道原因的話 就到我這來
你得向卡羅爾和博比道歉
我不這麼認為
要我告訴你需要道歉的原因嗎？
因為我知道你不可見人的秘密
會把它們公之於眾 我沒有秘密
你喜歡叫人 「同性戀」
「僊女」 這些名字
看著我的眼睛 Harry Doolin
告訴我你看到了什麼
告訴我是不是看到 有在脫你媽媽的衣服？
還以為沒人看到
我會向外張揚
現在過去對卡羅爾道歉
對不起 卡羅爾
老傢伙說了什麼？ 他說了什麼？
沒什麼
謝謝 你人真好
你剛才對他說了什麼？
那不過是善良的人們之間的智斗
泰德? 什麼事 可愛的卡羅爾?
你是很奇怪的人 不要告訴任何人
好的我們走吧 快！
搞定
蘇利搶到了球！
噢 不！ 噢 觸地得分！
上車 好
叫上狗！ 快過來！
我們出發了！ 再見！
再見 回見！ 旅途愉快！再見！
天哪 那是「卑賤的人」
小孩 可愛的女士在哪？
他來得很準時 親我一下
提著包 親愛的
下午好 你看上去很漂亮
你好嗎？ 很好
我來提包 謝謝你
要我幫忙嗎？孩子 不用
你孩子很能幹
他是個好孩子
他一定是
美妙的一天 是的
卡史曼先生 和迪安先生 Liz
出行的好天氣 不是嗎？
女人們
總是把家當隨身帶著
你知道他們是怎麼形容的嗎
不能和她們生活 卻又離不開她們
不能打她們...
...除了在山區
不准做我不允許的事
如果你做了 就得向我匯報
要我相信他 除非太陽從西邊出來
我替我媽媽擔心
我擔心所有人
太恐怖了！ 噢 我知道！
我們現在做什麼？ 吃飽了嗎？
不是在開玩笑吧 已經吃了很多熱狗了
這個地方叫什麼名字？
聽人說過 叫作 ''紅燈區''
每個城市都有這種地方...
...你的姓氏不重要
酒裝在紙杯裡
而且你可以買到你想要的一切...
...只要你口袋裡有錢
過來
跟緊點 不用擔心我
我本不該帶你來這種地方
但又不能讓你一個人待在家裡 所以...
...走吧
明晚 紐約
荷裡伍德 海伍德和 艾的 阿爾賓對決
我想賭一把
怎麼樣？
待在這裡別動
嘿 孩子
你叫什麼名字？
博比 博比 葛菲爾德
之前來過嗎？
沒有過 夫人
你看上去有點面熟
也許我認識你父親？
我父親在幾年前去世了
他也叫博比?
博比 葛菲爾德 是的夫人
他和我長得一樣
他是個好顧客
我喜歡他
他以前時不時地...
...會停下喝杯啤酒
有一個週一 這裡剛好停電...
...短短的幾分鐘時間裡 我們交談甚歡
他是個與眾不同的人
還很慷慨
和這裡的很多人都不一樣
他從沒給醉酒的人買酒 我欣賞這一點
而且他也總輸錢
誰這麼告訴你的？
我記得那些輸掉大錢的人
大多數夜晚 他走出這裡的時候...
...總會贏一些錢
他是個玩牌的好手 博比曾經是
想要的話可以留著
他很英俊是不是？
你也會長成他的模樣
有女朋友了嗎？
是的夫人
漂亮嗎？
她很漂亮 她叫卡羅爾
她很hotsie-totsie
什麼？
我們走吧 出租車在等我們
我爸爸來過這裡！ 他沒輸錢
他慷慨又有趣 大家都喜歡他！
很好 他是不是很棒？
是的 很幸運我們來了這裡
確實是件值得慶賀的事
你賭了多少？ 我在阿爾賓身上壓了$200
你覺得 阿爾賓 能贏 海伍德?
我覺得他能狠狠打敗他
我下了10比1的賠率
你瞭解拳擊嗎？ 不知道
1 49 Broad Street
我猜收音機裡會廣播
明天晚上聽後就知道結果了
希望你是對的
噢不 他們來了 博比 扒下! 是什麼？
想想其它事! 不要害怕 想一些其它事
怎麼想？我該做什麼？ 卡羅爾
想著卡羅爾 不要讓她走
想想一些愉快的記憶
想一些其它事！
想想那些愉快的記憶 不要讓她走
晚安孩子 我為你自豪
對不起
我之前不相信你說的有「卑賤」的人存在
我知道了
泰德 我爸爸從沒給醉酒的人買酒喝
到底是什麼意思？
意思是 他是個誠實的好人
從來不給其它人找麻煩
明白了？
晚安 晚安
鈴聲響起 海伍德走了出來...
...他中途給出了一拳
開始對阿爾賓散打
阿爾賓的拳似乎灌了鉛
只是偶爾揮出無力的拳頭
只看到荷裡伍德不斷出擊…
噢 天哪！
無法置信 阿爾賓一個右勾
拳擊中了荷裡伍德的頭部...
...把他打倒在地！
他們開始為他數點數 8...9... 10!
噢 上帝！
這是我見過的 最出乎意料的拳擊比賽
阿爾賓 打敗了荷裡伍德 海伍德!
這場比賽值得作為經典收藏
哇噢
你剛才贏了 2000美金
喂?
葛菲爾德夫人
是的很好 我讓他接電話
博比? 你媽媽的電話
來了
嗨 媽媽 嗨 親愛的
想我了嗎？ 當然想了
不過我試著讓自己不要太難過
那很好
不要忘了刷牙 我刷過了
好孩子
我不能和你說太久
樓下舞廳正為代表舉行「雞尾酒晚會」..
我得過去
你還在嗎？
我在打電話 我愛你 博比!
不要…！
真怪
掛斷了
那2000美元....
是為旅行準備的是嗎？ 是的
我撒謊了泰德
我沒有告訴你我見到了
「寵物丟失」的暗號
我知道
你什麼時候走？
明天你媽媽回來後
從Corner Pocket的 Len Files
拿回賭金後 ....
之後就走
我還能再見到你嗎？
不會
光有美好的願望是不夠的
我不想你走
這是最好的做法 孩子
最好的做法
''華盛頓正發生著另一場巨變...
...J. 埃德加 胡佛 FBI的長官
...今天發表聲明 否認政府涉嫌...
...在與共產黨的戰爭中徵募心理學家''
這一切都是因它而起對嗎？泰德?
想喝汽水嗎？
這是唯一的安慰 你的離去能帶給我的
我不能忍受分別
是的 我知道
你是不是什麼都知道？ 不是
你和人們接觸時會發生什麼事？
我為人們的心靈開啟一扇窗
你們就想讓你做這個？ 開一扇窗？
是的 我知道一些東西 見到一些東西
對於某些人來說 這是一種禮物
於我而言卻是負擔
我看到的東西 對一些人來說很有價值
也許這次逃過去了
謝謝
乾杯
為了健康
噢好
我們挺過去了 孩子
我們挺過去了 就是這麼回事
告訴卡羅爾 我也想和她說再見
好的
嘿 博比! 怎麼了?
我認為你得現在就得找到她
好的
嘿 博比 卡羅爾在家嗎？
不在 她去了溪谷了...
...在樹邊看書
別想嚇到我 博比 葛菲爾德
如果不是他呢 歌伯寶貝
不！求你不要！
Harry?
卡羅爾! 卡羅爾!
你還好嗎？
他打我博比 他把我打得很疼
沒事了
我去找人幫忙！ 不 不要走！
不要留我一個人 他可能會回來
沒事的
你能走嗎？
我不知道
試試好嗎 也許我不知道
沒事的
沒事了 試著站起來好嗎？
我背你好嗎？
博比我不能 不你可以的
你行的
你得想想其它的事好嗎？
好了 靠在我背上
還記得我們課間休息時
是怎麼騎在背上的嗎?
好的 就像那樣好嗎？
布朗科 納戈斯基 納戈斯基
10碼...
...7碼....
沒有什麼能阻止他
泰德!
救命
我想她的胳膊受傷了
加油 卡羅爾 會沒事的
不要緊
我的胳膊
博比 抓著她的手好嗎？
好的
一個大男孩和小女孩打架
他很可能很害怕你
覺得你有獅子一般的勇氣
他打傷我了 泰德
我知道 相信我 我知道
聽著卡羅爾
我現在要看你的胳膊 明白嗎？
我不會弄痛你 你會好的
噢 我的天
他打 斷我了的胳膊
沒有 我想這是脫臼
我能治好它
你是醫生嗎 泰德?
不 我不是醫生
就像你認為的 我很奇怪
誰能知道我可以做什麼？
你有獅子一般的勇氣嗎？
閉上眼睛 放輕鬆
博比 把你的皮帶給我
卡羅爾 你知道什麼是疼痛嗎？
它在你體內產生 並漫布全身
好 謝謝
聽我說 卡羅爾
你只管聽我說話 放輕鬆
我希望你緊緊咬著皮帶
咬著博比的皮帶 戰勝疼痛
現在放輕鬆
閉上眼睛
不要張開
你很安全 呼吸
呼氣 就是這樣 沒有疼痛
聽我的聲音
我能感覺他們在逼近 博比
我知道 到處都有暗號
我們開始
緊緊咬著…我們就要開始
好了
張開眼睛
泰德?
那兒不疼了
你確實有獅子一般的勇氣
你做得很好 卡羅爾
這裡究竟發生了什麼事？
媽媽 你怎麼了？
把你的手從小女孩身上拿開！
媽媽 他不在做壞事
你竟然敢碰她！你這狗娘養的！
我們沒有傷害她！
我在溪谷找到她時已經受傷了
所以帶她到泰德這裡 讓他幫忙
回你房間去！ 還有你！該去監獄！
發生在你身上的壞事
並沒有在她身上發生
她的襯衫為什麼脫了？ 為了醫治她胳膊！
我說過了 回你的房間去！
博比 說的都是真的
到浴室洗洗
他從山上把我背下來
泰德 治好了我的疼痛
不准碰她！
去浴室
我現在打電話給警察
告訴他們我見的一切
為什麼不告訴他們 你身上發生的事
你當時不在那裡 你不可能知道
我知道
我知道 你沒有意識到
研究會和會「性」產生聯繫
也知道你兒子正在成長為大人
而你在想著其它事
我會帶那個孩子回家
回來時最好不要讓我再見到你
小心 泰德 我會沒事的 不要擔心
天黑之前你去哪？
在 Corner Pocket附近吃飯
之後去拿我贏的賭金
我想和你一起去
博比 進來
照她說的做 孩子
對 你們是...
...Housitonic-5837?
是的 我有一些線索提供給你們...
...關於的布萊提根的
你們今晚可以在 Corner Pocket...
...Bridgeport找到他
是的 你說有一筆賞金?
喂?
喂…
雜種
當你母親...
...評價某人是「壞人」時
她有權力這麼想
我其實知道 但沒想到她會出賣我
我需要那筆錢活命...
...但不能回 Corner Pocket
我需要點時間思考...
...但時間不多了
要不這樣
為我寫一張便條
便條？
寫給 Corner Pocket
我替你取錢
我不確定這對我是不是件好事
泰德 握住我的手
別擔心 我不會讓可怕的人找到你
喂？
有何為你效勞?
關於布萊提根 他上了火車 我看到他走了
不要插手這件事 孩子
抓布萊提根 是我們的事
不要傷害他
請不要傷害他
回家 博比
泰德 我拿到錢了！
泰德!
我沒有浪費任何時刻
我沒有浪費生命中的任何一分鐘！
一點都沒有！
你去哪了？我一直在擔心你！
我一點事都沒有
你知道我有多擔心你嗎?
我都不知道你去了哪
你只顧著你自己！
博比… 泰德走了
我再也見不著他了
你已經得到自己想要的結果了 高興了？
博比 我沒錢 甚至也沒有工作
現在有足夠的錢了！
知道出賣他多麼值錢了？
我是為你 為你考慮…
你撒謊 你總是在說謊！
我爸爸是個好人 大家都喜歡他
除了你誰都喜歡他
你也從來沒愛過我
後來我找到了自己的朋友
一個年長的朋友 你知道麼？
我愛他
你出賣的不僅僅是他 你出賣了我們兩人
博比?
泰德 說的是對的
這個世界不是「亞特蘭蒂斯」
媽媽在波士頓以外的地方 找了份工作
當然我很心煩 但我學會了一件事....
我已經不再害怕
我得感謝泰德教會了我這點
離開這個地方 這裡是我的地盤
你不能這麼做 這是大家的公園
不 我能
小 博比 葛菲爾德
你需要你的同性戀祖父時他去哪了？
這是為了歌伯 混蛋！
需要我幫忙嗎？
我可以自己來
沒想過原諒我嗎？
我在試著原諒 媽媽
卡羅爾 我們要離開這裡了
不
給你 我在馬薩諸塞州的地址
你會寫信給我嗎？ 當然會
我會寫信給你
我一定會想念故鄉
我永遠不會忘記你
你打了亨利是嗎?
很好
卡羅爾 等等 我不能 不是現在
但我… 我也愛你博比 葛菲爾德
但我得去做沙拉
接下來我們怎麼做?博比
盡最大努力 媽媽 盡最大努力
歲月不等人
本 瓊森 把時間稱作 ''禿頭的老騙子''
本 瓊森是誰? 一個英國作家
對金錢的看法愚蠢得很
而且有「腸氣脹」
「腸氣脹」？
博比 葛菲爾德!
嘿！你不能待在那裡
那兒不安全
我是孩子的時候住在這裡
你在這裡住了很久嗎？ 一輩子都在這裡
等一下 等等
你媽媽...
...是不是...?
是不是卡羅爾 卡羅爾 歌伯?
我媽媽幾年前死了 很抱歉
我們沒像約定的那樣保持聯絡
天啊
你是在費雷斯大轉盤上的男孩?
媽媽告訴過我 她發誓不會告訴任何人
她說你很漂亮
我倆小時候是有一個很漂亮
想要的話就留著它
我是博比
莫利 莫利
她有獅子般的勇氣
我再也沒有收到過泰德 布萊提根的消息
但經常會想起他...
...也會繼續想起
因為這是我童年裡最後一個夏天
然而自此之後
我再也沒有洞悉人們的想法...
...這是他在離開時給予的禮物
泰德所做的 就是開闊我的眼界...
...讓我好好面對未來的生活
我沒有浪費生命中的任何一分鐘
一點都沒有
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入